Habitat-dependent diversification and parallel molecular evolution: Water scavenger beetles as a case study