Weyl group multiple Dirichlet series, Eisenstein series and crystal bases