Tracking nanoscale perturbation in active disordered media