Evolutionary and ecological response of pocket gophers (Thomomys talpoides) to late‐Holocene climatic change