Asymptotic symmetries of three-dimensional gravity coupled to higher-spin fields