A two‐scale model for sheared fault gouge: Competition between macroscopic disorder and local viscoplasticity