Relating structural heterogeneity to β relaxation processes in metallic glasses