Environment‐ and trait‐mediated scaling of tree occupancy in forests worldwide