Distribution of Metals and Cell Wall Compounds in Leaf Parts of Three Tree Species Suitable for the Phytomanagement of Heavy Metal–Contaminated Soils