Vulnerability in the clinic: case study of a transcultural consultation