A Refinement of Cauchy-Schwarz Complexity, with Applications