The aromatic bicomplex for the description of divergence-free aromatic forms and volume-preserving integrators