Protein compactness and interaction valency define the architecture of a biomolecular condensate across scales