Towards trialectic space : an experiment in cultural misunderstanding and disorientation