It’s Not Always the Appendix: An Unusual Case of Right Lower Quadrant Pain in an Emergency Department Patient Due to Iliopsoas Bursitis From Uncommon Sleep Positioning