Different tradeoffs result from alternate genetic adaptations to a common environment