Growth estimates for orbits of self-adjoint groups