Restricted Lazarsfeld-Mukai bundles and canonical curves