Elastic backscattering of quantum spin Hall edge modes from Coulomb interactions with nonmagnetic impurities