The lattice thermal conductivity of Ti$_x$Zr$_y$Hf$_{1-x-y}$NiSn half-Heusler alloys calculated from first principles: Key role of phonon mode nature