Do cell-autonomous and non-cell-autonomous effects drive the structure of tumor ecosystems?