Methane, arsenic, selenium and the origins of the DMSO reductase family