Scale-free correlations and criticality in an experimental model of brain cancer