Bilayer oscillation of subband effective masses in Pb/Ge(111) thin-film quantum wells