Compact Nuclei in Galaxies at Moderate Redshift. I. Imaging and Spectroscopy