Geometric evolution of the Reynolds stress tensor in three-dimensional turbulence