E. coli NusG inhibits backtracking and accelerates pause-free transcription by promoting forward translocation of RNA polymerase.