Estimation of structural damage induced by chemical or ionic processes on the surface of crystalline binary compounds by X-ray photoelectron diffraction: application to chemically etched GaAs (001) surface