Data-Driven Artificial Intelligence (AI) Algorithms for Modelling Potential Maize Yield under Maize–Legume Farming Systems in East Africa