The Higgs-portal for vector dark matter and the effective field theory approach: A reappraisal