Sobolev regularity solutions for a class of singular quasilinear ODEs