Histone H3 methylation links DNA damage detection to activation of the Tip60 tumor suppressor