Metabolic perturbations and cellular stress underpin susceptibility to symptomatic live-attenuated yellow fever infection