Structure Shapes Dynamics and Directionality in Diverse Brain Networks: Mathematical Principles and Empirical Confirmation in Three Species