Stress testing the vector-boson-fusion approximation in multijet final states