Simulation of the Particle Dynamics in Storage Rings with Coupled Transverse Motion