Diffusion‐ordered spectroscopy on a benchtop spectrometer for drug analysis