Phenotypic plasticity and the possible role of genetic assimilation: Hypoxia‐induced trade‐offs in the morphological traits of an African cichlid