Artificial gauge fields and optical flux lattices