Grand canonical Monte Carlo calculations of thermodynamic coefficients for a primitive model of DNA-salt solutions