Top weight cohomology of moduli spaces of Riemann surfaces and handlebodies