The Effect of Quantum and Thermal Fluctuations on the Structure of the Floppy Molecule C2H3+