On the irreducibility and inequivalence of unitary representations of gauge groups