A method for assessing and correcting coincidence summing effects for germanium detector efficiency calibrations