The fine structure of a nanoflare-heated corona