Theory of collective diffusion in two-dimensional colloidal suspensions