A New Approach to Kazhdan-lusztig Theory of Type $b$ Via Quantum Symmetric Pairs