Monte Carlo simulations of hard cyclic pentamers in two dimensions : translational-rotational coupling in the orientationally disordered phase