Transition from Continuous to Discontinuous Shear Thickening: An Excluded-Volume Effect.