Comparison and coupling of continuous and hybridizable discontinuous Galerkin methods : application to multi-physics problems